Best ATA SPD PODCAST Podcasts (2025)

1
Ep. 35: La Société française des traducteurs 20:07

1M ago20:07

20:07

Nathalie Joffre walks us through the benefits of being a member of France's Société française des traducteurs.Link: https://www.sft.frBy French Language Division, American Translators Association

1
ATA SPD Podcast – An interview with Adolfo M. García, Ph.D. 41:35

1M ago41:35

41:35

Summary: In this first episode of Season 7, Laura A. Rodriguez O’Dwyer, member of the SPD podcast and secretary of the New York Circle of Translators, interviews Dr. Adolfo Garcia, a neuroscientist, musician, translator, and language teacher whose PhD dissertation focused on a Neurolinguistic Model on Translation Equivalence and whose postdoctoral …

1
Ep. 34: Eve Bodeux & the Global Reads Book Club 16:03

3M ago16:03

16:03

We talk to Eve Bodeux about her Global Reads book club for translated literature. To join, visit bodeuxinternational.com/book-club.By French Language Division, American Translators Association

1
Ep. 33: Kate Deimling on Literary Translation 27:32

3M ago27:32

27:32

In this episode, we chat with FLD member Kate Deimling about how she became a successful literary translator.By French Language Division, American Translators Association

1
El Pódcast de la ATA SPD: Entrevista a Cecilia Lipovsek, ponente distinguida de la SPD 48:30

7M ago48:30

48:30

En el episodio número 26 del podcast de la División de Español (SPD) de la ATA, Tony Rosado, aclamado intérprete y nuestro presentador invitado, conversa con Cecilia Lipovsek, intérprete diplomática y oradora distinguida de la SPD en ATA65. Cecilia comparte su trayectoria profesional y ofrece una perspectiva única sobre la interpretación diplomátic…

1
El Pódcast de la ATA SPD: Celebración del Día del Idioma Español con la SPD 38:09

12M ago38:09

38:09

En el episodio número 25 del podcast de la División de Español (SPD) de la ATA, nuestros invitados, Dustin Guerri y Federico Cristante, comparten experiencias sobre sus trabajos más desafiantes e interesantes, destacando la importancia de la especialización en el ámbito de la traducción. Exploran las diferencias entre la traducción editorial y lite…

1
El Pódcast de la ATA SPD: Celebración del Día del Idioma Español con la SPD 46:01

1y ago46:01

46:01

En este podcast especial de la División de Español (SPD) de la American Translators Association, nuestro colega Anthony Alencar, de origen brasileño, pero gran admirador del idioma y la literatura española, colabora como entrevistador invitado del episodio conmemorativo del Día del Idioma Español. Los invitados de este episodio son Richard Bueno, d…

1
Ep. 32: Meghan McCallum on Being an ATA Board Member 23:04

1y ago23:04

23:04

In this episode, ATA Board Director and FLD member Meghan McCallum describes what it's like to be on the board and why you might want to consider running.By French Language Division, American Translators Association

1
Ep. 31: Tom West on Writing Dictionaries 31:40

1y ago31:40

31:40

We speak with Tom West on how and why he wrote 3 legal dictionaries for 4 different foreign languages.Tom's dictionaries:1. Spanish-English Dictionary of Law and Business2. Trilingual Swiss Law Dictionary: French-German English, German-French-English3. Swedish-English Law Dictionary: Svensk-engelsk juridikordbok…

1
El Pódcast de la ATA SPD: Edición ATA64 Miami 20:39

1+ y ago20:39

20:39

En este dinámico episodio de pódcast, exploramos el mundo de la American Translators Association (ATA) y ofrecemos una cautivadora mirada a las experiencias de los asistentes a la conferencia ATA64 en Miami. Grabado en medio del bullicioso ambiente de la conferencia, entablamos conversaciones con colegas con amplia experiencia que exponen sus punto…

1
Ep. 30: Museum Translations with the Multitalented Susan Pickford 21:28

1+ y ago21:28

21:28

FLD talks about museum translations, literary translation, teaching, research, and more with the multitalented Susan Pickford.By French Language Division, American Translators Association

1
Ep. 29: ATA Presentations 8:56

2y ago8:56

8:56

Check out the French-related presentations that will be happening at the American Translators Association conference in Miami this October.By French Language Division, American Translators Association

1
El Pódcast de la ATA SPD: Quico Rovira-Beleta – Traducción audiovisual 53:37

2y ago53:37

53:37

En una entrevista muy amena, Deborah Wexler, administradora de la División Audiovisual de la ATA y nuestra anfitriona en este episodio, se sumerge en una fascinante conversación con Quico Rovira-Beleta, un galardonado experto en traducción audiovisual (TAV). Quico nos demuestra su gran pasión y excelente profesionalismo a través de diversos aspecto…

1
Ep. 28: Belinda Stohner on Miami Fun 13:51

2y ago13:51

13:51

Professional musician and long-time Miami resident Belinda Stohner shares her favorite hidden spots in Miami, site of ATA64.By French Language Division, American Translators Association

1
Ep. 27: Jean-Baptiste Joachim on Teaching French Online 31:20

2y ago31:20

31:20

Jean-Baptiste Joachim, founder of EXPATLANG, explains how he went from trained linguist to online French teacher.By French Language Division, American Translators Association

1
Ep. 26: A Chat with the SPD & KLD 24:00

2y ago24:00

24:00

Host Andie Ho speaks with Edna Santizo of the Spanish Lang. Div. and Paul Gallagher of the Korean Lang. Div. about what it's like to run the ATA's largest and smallest language divisions. Interviewees' opinions are their own.By French Language Division, American Translators Association

1
Ep. 25: Matt Bunczk on Paralegal Certificates 17:54

2y ago17:54

17:54

ATA-certified translator Matthew Bunczk describes his experience earning a paralegal studies certificate and its impact on his freelance translation business.By French Language Division, American Translators Association

1
El Pódcast de la ATA SPD - Francesca Samuel: Líder y voluntaria de la SPD 12:28

2y ago12:28

12:28

SHOW NOTES La 5ta. temporada del pódcast de la SPD acaba de publicarse. ¡Y en esta temporada tendremos el honor de contar con anfitriones invitados! En este primer episodio, estamos encantados de compartir una entrevista realizada por Yolanda Secos, traductora, miembro de los comités de desarrollo profesional y redes sociales de la SPD, que habla c…

1
Ep. 24 - Ben Karl on Getting an MBA 21:04

2y ago21:04

21:04

Certified French-to-English translator Ben Karl talks about earning an MBA while also freelancing full-time.By French Language Division, American Translators Association

1
CES - Episode 23 - Corinne McKay on Breaking into Interpretation 46:44

2y ago46:44

46:44

Corinne McKay is an ATA-certified French to English translator and Colorado state-certified French court interpreter based in Boulder, Colorado; she also holds a Master of Conference Interpreting from Glendon College. A full-time freelancer since 2002, Corinne specializes in conference and legal interpreting, and translates for the international de…

1
CES - Episode 22 - Natalie Pavey on Scaling Your Freelance Business 27:11

2+ y ago27:11

27:11

In this episode, Natalie Pavey, a certified French-to-English translator, talks about how to scale your freelance translation business. Since beginning as a freelancer in 2011, she has worked with more than 300 clients and, for the past few years, has been collaborating with other freelancers to become a one-stop shop for French<>English translatio…

1
CES - Episode 21 - Ruth Simpson on Translating Wine & Spirits 30:59

2+ y ago30:59

30:59

Ruth Simpson has been translating professionally since 2008 in the fields of wine & spirits, beauty, and personal development and holds the MITI certification from the Institute of Translation and Interpreting. She lives on her family’s wine estate in Chablis and is a graduate of the WSET Level 4 Diploma in wines and spirits. Before moving to Chabl…

1
El Pódcast de la ATA SPD, Entrevista a María Marta García Negroni 47:08

2+ y ago47:08

47:08

En este episodio, Andy Benzo, anfitriona del Pódcast de la ATA SPD, entrevista a la próxima ponente distinguida de la División de Español durante ATA63, María Marta García Negroni, quien nos cuenta: cómo comenzó su carrera profesional y, en especial, su labor como investigadora dedicada al análisis del discurso político su doctorado en Francia junt…

1
CES - Episode 20 - Edward Gauvin Interview August 2022 28:21

3y ago28:21

28:21

The FLD chats with its 2023 Distinguished Speaker Edward Gauvin ahead of the annual American Translators Association conference.Transcript available at http://www.ata-divisions.org/FLD/index.php/2022/11/30/transcript-ata-ces-episode-20/, courtesy of Isabelle Berquin, PhD, CT.By French Language Division, American Translators Association

1
ATA SPD Podcast, An Interview with Odilia Romero 40:21

3y ago40:21

40:21

In this episode, Nicolás Arízaga, acting as SPD podcast host, interviews Odilia Romero, who talks about the following interesting topics, among others: her career as an interpreter and activist the challenges that indigenous communities face, and her work on supporting women's leadership and new generations the community's philosophy of working for…

1
CES - Episode 19 - Certification Study Group May 2022 25:56

3y ago25:56

25:56

Emily Moorlach of Langue Vivante LLC describes the French Language Division's certification exam study group and relates her experience studying for and taking the exam herself.By French Language Division, American Translators Association

1
El Pódcast de la ATA SPD, Entrevista a Pablo Mugüerza 38:50

3y ago38:50

38:50

En este episodio, Andy Benzo, nuestra anfitriona del Pódcast de la ATA SPD, entrevista a Pablo Mugüerza, quien nos cuenta sobre muchas páginas interesantes de su vida: · sus primeros pasos en la traducción mientras cursaba la carrera de medicina y por qué decidió seguir adelante con la traducción médica · su filosofía de vida según Bertrand Russell…

1
El Pódcast de la ATA SPD, Entrevista a Eliezer Nowodworski 43:42

3y ago43:42

43:42

En el primer episodio de esta nueva temporada, la División de Español (SPD) de la ATA comparte la página de vida de Eliezer Nowodworski. En una charla tan interesante como amena, Andy Benzo, anfitriona del podcast de la SPD, conversa con Eliezer sobre la influencia multicultural de su infancia en Argentina y sus primeros pasos como intérprete en la…

1
El Pódcast de la ATA SPD, Entrevista a María Ester Capurro 32:43

3+ y ago32:43

32:43

En esta ocasión, Andy Benzo, anfitriona del pódcast de la ATA SPD, entrevista a María Ester Capurro, traductora y correctora de textos, quien nos cuenta sobre los siguientes aspectos de su carrera profesional: la formación continua del corrector la diferencia entre corrección y edición la diferencia entre la edición y la posedición la forma ideal d…

1
El Pódcast de la ATA SPD, Entrevista a Javier F. Becerra 45:56

3+ y ago45:56

45:56

En este episodio, Andy Benzo, nuestra anfitriona del Pódcast de la ATA SPD, entrevista al próximo ponente distinguido de la División de Español durante ATA62, Javier F. Becerra, quien muy amablemente nos comenta sobre: Los motivos que lo llevaron a estudiar derecho y las circunstancias que le permitieron desarrollar su profesión a nivel bilingüe e …

1
El Pódcast de la ATA SPD, Entrevista a Jorge Covarrubias 35:10

4y ago35:10

35:10

En esta ocasión, Andy, nuestra anfitriona del SPD Pódcast, entrevista a Jorge Covarrubias, subdirector de la ANLE. Después de contarnos sobre sus diferentes facetas personales y sus grandes pasiones, nuestro invitado de este episodio comparte interesante información que resumimos a continuación: La ANLE (Academia Norteamericana de la Lengua Español…

1
El Pódcast de la ATA SPD, Entrevista a Ricardo Soca 30:09

4y ago30:09

30:09

En esta ocasión, Andy Benzo, nuestra anfitriona, comparte una interesante “charla de café” con Ricardo Soca, quien nos cuenta: Cómo surgió su pasión por las palabras Su próximo diccionario sobre la temporalidad de las palabras Redes y su giro copernicano en el estudio de las combinaciones léxicas ElCastellano.org y su criterio de selección de la pa…

1
CES- Episode 18- Certification Episode August 2021 18:13

4y ago18:13

18:13

CES- Episode 18- Certification Episode August 2021 by French Language Division, American Translators AssociationBy French Language Division, American Translators Association

1
El Pódcast de la ATA SPD, Entrevista a María Betulia Pedraza 38:44

4y ago38:44

38:44

En esta nueva temporada, nuestra anfitriona, Andy Benzo, comparte una amena “charla de café” con la reconocida lexicógrafa, María Betulia Pedraza, que nos habla sobre: · la profesión de lexicógrafo · la teoría lexicográfica · el impacto de las tecnologías disruptivas en la tarea lexicográfica · los diccionarios en línea y la monetización de los tra…

1
CES - Episode 17 - State Of The FLD November 2020 8:11

4+ y ago8:11

8:11

Transcript available at http://www.ata-divisions.org/FLD/index.php/2022/11/16/transcript-ata-ces-episode-17/, courtesy of Joan Wallace.By French Language Division, American Translators Association

1
ATA SPD Podcast, An Interview with Carola Berger 21:52

4+ y ago21:52

21:52

In Episode 11, Gloria Cabrejos—translator and editor, an ATA SPD member since 2015, editor of Intercambios and member of the SPD Leadership Council—has the honor of interviewing Carola Berger, current administrator of ATA’s Science and Technology Division and the webmaster of the Board of Directors of the Northern California Translators Association…

1
CES - Episode 16 - State Of The FLD June 2020.mp3 11:45

5y ago11:45

11:45

Welcome to the 16th episode of the French Language Division’s Continuing Education Series. In today’s episode, Cathy-Eitel Nzume welcomes Jenn Mercer and Andie Ho to discuss the State of the FLD and the upcoming ATA Conference that may or may not be in Boston. For more information about our podcast, please visit the French Language Division’s websi…

1
ATA SPD Podcast, Entrevista a Rudy Heller 34:11

5y ago34:11

34:11

Resumen: En el Episodio 10, Andy Benzo, miembro de la ATA desde 2000, traductora certificada por la ATA, y miembro de los comités de Medios Sociales y de Desarrollo Profesional de la SPD, tiene el honor de entrevistar a Rudy Heller, quien nos deleita con recuerdos de su añorada ciudad colombiana de Cali, donde creció y desarrolló su pasión por la t…

1
ATA SPD Podcast, An Interview with Eve Bodeux and Corinne McKay 30:22

5y ago30:22

30:22

On this occasion, Edna Santizo, ATA and SPD member since 2010, who currently co-chairs the SPD Digital and Social Media Committee, has the honor of interviewing two well-known T&I industry leaders, Eve Bodeux and Corinne McKay. Eve is currently an ATA Director, who for over 20 years has worked as a French into English translator, focusing on corpor…

1
ATA SPD Podcast, Entrevista a Leticia Molinero 38:50

5y ago38:50

38:50

En el Episodio 8, les ofrecemos una entrevista con Leticia Molinero, quien no amerita presentación para los miembros de nuestra profesión. Leticia y Alicia Agnese fundaron el Foro del Español de la ATA, precursor de nuestra División de Español (SPD). Fue jefa de redacción de Apuntes, una reconocida publicación bilingüe sobre traducción. Desde 1994,…

1
ATA SPD Podcast, An Interview with Judy and Dagmar Jenner 29:52

5+ y ago29:52

29:52

In episode seven, Dolores Guiñazú interviewed Judy & Dagmar Jenner, TWIN TRANSLATIONS. Judy lives in Las Vegas since she was a teenager, where she also pursued her higher education. She received her M.B.A. (summa cum laude) in Marketing from the University of Nevada, Las Vegas, in 2001. Judy is the past president of the Nevada Interpreters and Tran…

1
ATA SPD Podcast, An Interview with Jost Zetzsche 20:12

5+ y ago20:12

20:12

In episode 6, Dolores R. Guiñazú interviewed Jost Zetzsche. Jost is from Germany, and he is ATA’s newest Honorary Member and ATA spokesperson. Additionally, he chairs ATA’s Translation and Interpreting Resources Committee, writes the “GeekSpeak” column, coordinates the “Resource Review” column for The ATA Chronicle, and is a frequent presenter at n…

1
ATA SPD Podcast, An Interview with Marina Ilari and Paola Medrano 27:30

5+ y ago27:30

27:30

In episode five, we interviewed Marina Ilari and Paola Medrano. Paola Medrano is an Argentinean literary, scientific and technical Spanish translator. She mostly worked in the IT industry, serving as the translation team leader of an IT leading company for ten years and working on a wide variety of subjects for the company’s operations in Latin Ame…

1
ATA SPD Podcast, Entrevista a Tony Rosado 20:41

6y ago20:41

20:41

En este cuarto episodio Dolores Guiñazú entrevista a Tony Rosado, un intérprete de conferencia judicial y de alto perfil en los Estados Unidos, certificado por la Suprema Corte de EE. UU. y abogado egresado de la Escuela Libre de Derecho. Tony se ha desempeñado como intérprete para el Departamento de Estado, los Juegos Olímpicos, algunos eventos po…

1
CES - Episode 15 - Translating Toponyms 47:45

6y ago47:45

47:45

Welcome to the 15th episode of the French Language Division’s Continuing Education Series. In today’s episode, André Racicot joins Angela Benoit to discuss the translation of toponyms. For more information about our podcast, please visit the French Language Division’s website here: www.ata-divisions.org/FLD/index.php/category/podcast.…

1
ATA SPD Podcast, Entrevista a Antonio Martín 11:20

6y ago11:20

11:20

En este tercer episodio, Dolores Guiñazú entrevista a Antonio Martín, fundador de Cálamo & Cran, empresa de servicios de edición, traducción, corrección y composición. Es también fundador de UniCo, la Unión de Correctores de España. Asimismo, Antonio forma parte del colectivo Palabras Mayores, dedicado a la divulgación del lenguaje, y es uno de los…

1
ATA SPD Podcast, Entrevista a la Dra. Alicia María Zorrilla 13:42

6+ y ago13:42

13:42

En este segundo episodio, Dolores Guiñazú entrevista a la Dra. Alicia María Zorrilla, reconocida profesora especializada en castellano, literatura y latín, autora de obras de creación y lingüísticas, miembro correspondiente hispanoamericana de la Real Academia Española, presidenta de LITTERAE, miembro de honor de la Unión de Correctores de Madrid y…

1
Welcome to the ATA SPD Podcast, An Interview with Rosario Welle 15:30

6+ y ago15:30

15:30

In this first episode, Rosario Charo Welle talks about her career as a freelance translator and her current work as the ATA SPD Administrator. She also shares a recap of the big Division event, In Miami Spring Into Action 2018, which took place last March in Miami, FL. Take a few minutes to listen to this inspiring life story, and stay tuned for ne…

1
CES - Episode 14 - State of the FLD 2018 28:11

6+ y ago28:11

28:11

Welcome to the 14th episode of the French Language Division’s Continuing Education Series. In today’s episode, Eve Bodeux, Jenn Mercer and Andie Ho join Angela Benoit for the annual State of the FLD episode. For more information about our podcast, please visit the French Language Division’s website here: www.ata-divisions.org/FLD/index.php/category…

1
CES - Episode 13 - Financial Translation Traps And Tricks 26:26

7y ago26:26

26:26

Welcome to the 13th episode of the French Language Division’s Continuing Education Series. In today’s episode, Amanda Williams joins Angela Benoit to discuss the ins and outs of financial terminology. For more information about our podcast, please visit the French Language Division’s website here: www.ata-divisions.org/FLD/index.php/category/podcas…

Podcasts Worth a Listen

ATA SPD PODCAST

Podcasts Worth a Listen

Quick Reference Guide