Tempest to Triumph: A Journey at Neuschwanstein

Fluent Fiction - German

Fluent Fiction - German: Tempest to Triumph: A Journey at Neuschwanstein
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2025-08-10-22-34-02-de
Story Transcript:
De: Lukas und Franz steigen aus dem Auto.
En: Lukas and Franz get out of the car.
De: Neuschwanstein liegt majestätisch vor ihnen.
En: Neuschwanstein lies majestically before them.
De: Der Himmel ist blau, aber dunkle Wolken sind im Anmarsch.
En: The sky is blue, but dark clouds are approaching.
De: Der Sommerwind weht sanft, doch es riecht nach Regen.
En: The summer wind blows gently, yet it smells like rain.
De: "Lukas, schau mal!
En: "Lukas, look!
De: ", ruft Franz begeistert.
En: ", Franz calls out excitedly.
De: "Die Aussicht ist wunderschön!"
En: "The view is beautiful!"
De: Lukas lächelt, aber seine Gedanken schweifen ab.
En: Lukas smiles, but his thoughts drift away.
De: Er hat seinen Job verloren.
En: He has lost his job.
De: Alles ist ungewiss.
En: Everything is uncertain.
De: Die beiden Freunde spazieren über die Schlosswege.
En: The two friends walk along the castle paths.
De: Lukas hört das entfernte Grollen des Donners.
En: Lukas hears the distant rumble of thunder.
De: "Ein Sturm kommt", sagt er nervös.
En: "A storm is coming," he says nervously.
De: Doch Franz winkt ab.
En: But Franz waves dismissively.
De: "Nur ein Sommersturm.
En: "Just a summer storm.
De: Lass uns weitergehen."
En: Let's keep going."
De: Lukas sucht Ruhe.
En: Lukas seeks peace.
De: Er will Klarheit über seine Zukunft.
En: He wants clarity about his future.
De: Aber der Himmel wird dunkler.
En: But the sky grows darker.
De: Plötzlich blitzt es.
En: Suddenly, there is lightning.
De: Der Wind pfeift laut und Regen prasselt nieder.
En: The wind howls loudly, and rain pelts down.
De: "Wir müssen Schutz suchen!
En: "We need to find shelter!"
De: ", ruft Franz.
En: Franz shouts.
De: Sie rennen zum Schloss.
En: They run to the castle.
De: Unter einem alten Steintor halten sie an.
En: They stop under an old stone gate.
De: Der Boden bebt, als der Donner über ihnen rollt.
En: The ground shakes as the thunder rolls over them.
De: "Was mache ich jetzt?
En: "What do I do now?"
De: ", fragt Lukas leise.
En: Lukas asks quietly.
De: Er hat immer davon geträumt, Musik zu machen.
En: He has always dreamed of making music.
De: Aber das Risiko schreckt ihn ab.
En: But the risk intimidates him.
De: "Aber Lukas, erinnerst du dich an den Sommer, als du uns das erste Lied auf der Gitarre vorgespielt hast?
En: "But Lukas, do you remember the summer when you played us your first song on the guitar?"
De: ", fragt Franz plötzlich.
En: Franz suddenly asks.
De: "Du warst so glücklich."
En: "You were so happy."
De: Lukas nickt.
En: Lukas nods.
De: Der Regen prasselt weiter, aber ein Funke keimt in ihm.
En: The rain continues, but a spark ignites within him.
De: Vielleicht ist jetzt die Zeit, seinem Traum zu folgen.
En: Maybe now is the time to follow his dream.
De: Sie warten geduldig.
En: They wait patiently.
De: Bald lässt der Sturm nach.
En: Soon the storm subsides.
De: Die ersten Sonnenstrahlen brechen durch die Wolken.
En: The first rays of sunshine break through the clouds.
De: Lukas spürt eine neue Entschlossenheit.
En: Lukas feels a new determination.
De: Der Weg zurück zum Auto ist nass.
En: The way back to the car is wet.
De: Doch in Lukas' Herzen ist ein Feuer entfacht.
En: But in Lukas' heart, a fire has been kindled.
De: Er hat die Angst überwunden.
En: He has overcome the fear.
De: „Ich werde es wagen“, sagt er zu Franz.
En: "I will take the plunge," he says to Franz.
De: Zurück am Auto lächelt Lukas voller Zuversicht.
En: Back at the car, Lukas smiles with confidence.
De: Neuschwanstein liegt hinter ihnen, doch für Lukas ist es der Beginn eines neuen Abenteuers.
En: Neuschwanstein lies behind them, but for Lukas, it is the beginning of a new adventure.
Vocabulary Words:

• majestically: majestätisch
• the wind: der Wind
• dark clouds: dunkle Wolken
• to drift: schweifen
• the rumble: das Grollen
• uncertain: ungewiss
• to howl: pfeifen
• to pelt: prasseln
• the shelter: der Schutz
• intimidate: abschrecken
• the ground: der Boden
• to roll: rollen
• the risk: das Risiko
• to dream: träumen
• suddenly: plötzlich
• to ignite: keimen
• determination: die Entschlossenheit
• the fear: die Angst
• the plunge: das Wagnis
• confidence: die Zuversicht
• approaching: im Anmarsch
• the thunder: der Donner
• to seek: suchen
• to subside: nachlassen
• the spark: der Funke
• to overcome: überwinden
• patiently: geduldig
• to follow: folgen
• the adventure: das Abenteuer
• the sunshine: die Sonnenstrahlen