90 [✐1,2] heto heto... Onomatopoeia + Shadowing

Japanese Swotter - Speaking Drill + Shadowing

[✐1. Adagio, 2.Andante] Onomatopoeia

“Every day, I’m totally tired.”

[00:07]

Hello everyone. We will practice onomatopoeia* today. The conversation will become more fun.

*Onomatopoeia = A word that expresses various states and movements with sound, including a sensory expression, although the sound is not actually heard.

Even the same onomatopoeia has different meanings depending on the context; e.g. “peko peko” could mean 1) “very hungry”, or 2) “be very humble” or “touch one’s forelock” = “He apologized humbly. / He apologized over and over again.”

Repeat after me

[00:16]

1. I’m very hungry.

→ peko peko = really hungry

2. I ate a lot.

→ pan pan = ate a lot and I’m stuffed

3. It’s raining a lot.

→ zaa zaa = pouring down

4. I’m very busy now.

→ bata bata = being busy

5. I’m very tired today.

→ heto heto = be exhausted

[01:24]

Now I will ask you a question, so please repeat the answer.

[01:29]

For example,

Have you already eaten?

→ Not yet. I’m peko peko (hungry).

Ready?

[01:37]

1. Have you eaten breakfast?

→ Not yet. I’m awfully hungry.

2. Would like to have a refill?

→ I’m full. I’m stuffed.

3. It rained a lot this morning, didn’t it?

→ You’re right. It was pouring.

4. You look busy.

→ Yes, I’ve been hectic since this morning.

5. Moving today was a lot of work, wasn’t it?

→ Yes, I’m totally worn out.

[02:54]

Next is onomatopoeia related to clothing.

Repeat after me

[02:59]

1. This outfit is baggy.

2. The jacket is shabby/crumpled/stringy

3. These shoes are too big (for me).

4. The Jeans are too tight to wear.

5. This T-shirts is super tight.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「まいにち、ヘトヘトです。」

[00:07]

みなさん、こんにちは。きょうは オノマトペ*を れんしゅうします。かいわが もっと たのしくなりますよ。

Repeat after me

[00:16]

1. おなかが とてもすいています。

→ おなかが ペコペコです。

2. たくさん たべました。

→ おなかが パンパンです。

3. すごい あめが ふっています。

→ あめが ザーザー ふっています。

4. いま とても いそがしいです。

→ (いそがして)バタバタしています。

5. きょうは とても つかれました。

→ きょうは へとへとです。

[01:24]

では、しつもんしますから、そのこたえを リピートしてください。

[01:29]

たとえば、

もうごはんをたべましたか。

→ まだです。ペコペコです。

いいですか。

[01:37]

1. ちょうしょくを たべましたか。

→ まだです。ペコペコです。

2. おかわり、いかがですか。

→ もういっぱいです。パンパンです。

3. あさ、あめが すごかったですね。

→ そうですね、ザーザーふっていました。

4. いそがしそうですね。

→ そうなんです。あさからバタバタして(い)ます。

5. きょうのひっこしは たいへんでしたね。

→ はい、もう へとへとです。

[02:54]

つぎは、いふくに かんけいする オノマトペです。

Repeat after me

[02:59]

1. このふくは ダボダボです。

2. ジャケットは ヨレヨレでした。

3. このくつは ブカブカです。

4. ジーンズが ピチピチで はけません。

5. このTシャツは キツキツです。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.