Artwork

Content provided by Kyrin Down & Juan Granados, Kyrin Down, and Juan Granados. All podcast content including episodes, graphics, and podcast descriptions are uploaded and provided directly by Kyrin Down & Juan Granados, Kyrin Down, and Juan Granados or their podcast platform partner. If you believe someone is using your copyrighted work without your permission, you can follow the process outlined here https://ppacc.player.fm/legal.
Player FM - Podcast App
Go offline with the Player FM app!

The Art Of Translation | My Analysis Of Two Books Side By Side

33:22
 
Share
 

Manage episode 463659255 series 2936123
Content provided by Kyrin Down & Juan Granados, Kyrin Down, and Juan Granados. All podcast content including episodes, graphics, and podcast descriptions are uploaded and provided directly by Kyrin Down & Juan Granados, Kyrin Down, and Juan Granados or their podcast platform partner. If you believe someone is using your copyrighted work without your permission, you can follow the process outlined here https://ppacc.player.fm/legal.

How much meaning is lost when you are reading a translation?
Today is a special episode where I am going over my findings from reading 'O Alquimista' in the original Portuguese and it's English translation side by side. I found that although the grammar prompt some differences the biggest effect was stylistic choices by the translator. This includes minor things like cutting out words/sentences to larger alterations such as removing potentially 'racist' remarks.
Would love to hear your feedback and appreciate any support you wish to give :)
The Alchemist Book Review: https://www.youtube.com/watch?v=5o40-BJkfLE
Tao Te Ching Book Review: https://www.youtube.com/watch?v=Thoq-1gwZLo
Timeline:
(00:00:00) Intro
(00:02:01) Direct Observations
(00:17:31) Indirect Observations
(00:27:34) Summary
(00:30:17) Value 4 Value
(00:31:55) Join Live!

Connect with Mere Mortals:
Website: https://www.meremortalspodcasts.com/
Discord: https://discord.gg/jjfq9eGReU
Twitter/X: https://twitter.com/meremortalspods
Instagram: https://www.instagram.com/meremortalspodcasts/
TikTok: https://www.tiktok.com/@meremortalspodcasts
Value 4 Value Support:
Boostagram: https://www.meremortalspodcasts.com/support
Paypal: https://www.paypal.com/paypalme/meremortalspodcast

  continue reading

360 episodes

Artwork
iconShare
 
Manage episode 463659255 series 2936123
Content provided by Kyrin Down & Juan Granados, Kyrin Down, and Juan Granados. All podcast content including episodes, graphics, and podcast descriptions are uploaded and provided directly by Kyrin Down & Juan Granados, Kyrin Down, and Juan Granados or their podcast platform partner. If you believe someone is using your copyrighted work without your permission, you can follow the process outlined here https://ppacc.player.fm/legal.

How much meaning is lost when you are reading a translation?
Today is a special episode where I am going over my findings from reading 'O Alquimista' in the original Portuguese and it's English translation side by side. I found that although the grammar prompt some differences the biggest effect was stylistic choices by the translator. This includes minor things like cutting out words/sentences to larger alterations such as removing potentially 'racist' remarks.
Would love to hear your feedback and appreciate any support you wish to give :)
The Alchemist Book Review: https://www.youtube.com/watch?v=5o40-BJkfLE
Tao Te Ching Book Review: https://www.youtube.com/watch?v=Thoq-1gwZLo
Timeline:
(00:00:00) Intro
(00:02:01) Direct Observations
(00:17:31) Indirect Observations
(00:27:34) Summary
(00:30:17) Value 4 Value
(00:31:55) Join Live!

Connect with Mere Mortals:
Website: https://www.meremortalspodcasts.com/
Discord: https://discord.gg/jjfq9eGReU
Twitter/X: https://twitter.com/meremortalspods
Instagram: https://www.instagram.com/meremortalspodcasts/
TikTok: https://www.tiktok.com/@meremortalspodcasts
Value 4 Value Support:
Boostagram: https://www.meremortalspodcasts.com/support
Paypal: https://www.paypal.com/paypalme/meremortalspodcast

  continue reading

360 episodes

All episodes

×
 
Loading …

Welcome to Player FM!

Player FM is scanning the web for high-quality podcasts for you to enjoy right now. It's the best podcast app and works on Android, iPhone, and the web. Signup to sync subscriptions across devices.

 

Quick Reference Guide

Copyright 2025 | Privacy Policy | Terms of Service | | Copyright
Listen to this show while you explore
Play